1
00:00:00,000 --> 00:00:01,746
Donya Pok�mon!
2
00:00:01,886 --> 00:00:04,898
Panggonan sing nggumunake,
sing meh mbantah deskripsi,
3
00:00:05,020 --> 00:00:08,302
karo iku turah mbrawah lan granger
lan mesthi, Pok�mon!
4
00:00:08,413 --> 00:00:09,917
Mabur dhuwur, ndhuwur mega,
5
00:00:09,917 --> 00:00:11,822
nglangi jero, ing ngisor segara
6
00:00:11,822 --> 00:00:15,441
lan roaming ing tanah ayu.
7
00:00:15,614 --> 00:00:18,152
Padha bisa ditemokake
nang endi wae sampeyan peduli kanggo katon.
8
00:00:19,682 --> 00:00:22,472
Ing kene kita nemokake wong enom,
jenenge Ash Ketchum,
9
00:00:22,601 --> 00:00:25,770
sing asalé saka Pallet Town.
Makarya karo partner Pikachu,
10
00:00:25,770 --> 00:00:29,847
kanggo nyekel Pok�mon liyane
lan nyempurnakake katrampilan gelut Pok�mon.
11
00:00:31,258 --> 00:00:34,483
Nalika lelungan karo kanca-kancane,
wis ana twist lan giliran
12
00:00:34,483 --> 00:00:37,370
ing dalan sak lelampahan Ash kang
minangka Pelatih Pok�mon.
13
00:00:37,668 --> 00:00:40,710
Pancen, dalane wis ranting
ing pirang-pirang arah.
14
00:00:40,710 --> 00:00:44,032
Kadhangkala ilang,
kadhang-kadhang ngetutake lakune,
15
00:00:44,032 --> 00:00:46,084
utawa meksa dheweke
kanggo njupuk dalan dawa.
16
00:00:46,084 --> 00:00:49,348
Nanging liwat kabeh
nerusake lakune mung padha
17
00:00:49,348 --> 00:00:53,843
kanggo mujudake cita-citane,
nganti saiki, ora katon.
18
00:01:10,976 --> 00:01:12,720
Sampeyan wis lara sikil.
19
00:01:22,926 --> 00:01:24,528
Kene kita lunga.
20
00:01:28,947 --> 00:01:30,616
Ana saiki.
21
00:01:31,730 --> 00:01:33,236
Blitzel!
22
00:01:34,986 --> 00:01:38,512
Kowe bali.
Damon, matur nuwun kanthi sanget!
23
00:01:40,022 --> 00:01:43,210
Aku banget kanggo sampeyan
nulungi Blitzel anakku.
24
00:01:43,558 --> 00:01:47,708
Nanging isih, ora ketompo carane
kaping pirang-pirang sampeyan bali menyang kene,
25
00:01:47,708 --> 00:01:49,364
jawabane padha!
26
00:01:49,364 --> 00:01:50,902
Nanging ana ngendi
wong Lembah
27
00:01:50,902 --> 00:01:53,788
padha ment kanggo manggon!
Ayo padha bali mrana!
28
00:01:53,788 --> 00:01:55,327
Kanggo tanah kita dhewe!
29
00:01:56,294 --> 00:01:58,276
Nanging tanah sing
langgeng ilang.
30
00:01:58,276 --> 00:02:00,562
Ana cara
kanggo urip maneh!
31
00:02:00,562 --> 00:02:02,808
Apa sampeyan ngomong iku
ora luwih saka legenda!
32
00:02:02,808 --> 00:02:05,980
Legenda kasebut bener!
Lan aku bakal mbuktekaken iku!
33
00:02:30,482 --> 00:02:32,120
Padha teka cara iki.
34
00:02:32,575 --> 00:02:34,449
Iku Damon.
35
00:02:54,655 --> 00:02:57,135
Pok�mon kuwi sapa?
- Apa bisa?
36
00:03:09,902 --> 00:03:11,781
Sing diarani Legendary.
37
00:03:12,756 --> 00:03:14,555
Reshiram.
38
00:03:35,247 --> 00:03:37,982
Dheweke ora mandheg!
-Desa kita ing bebaya!
39
00:03:37,982 --> 00:03:40,305
Kabeh wong kudu ngungsi!
40
00:04:03,847 --> 00:04:05,352
Wektu wis teka
41
00:04:05,352 --> 00:04:07,740
kanggo Wong Vale
kanggo njaluk maneh!
42
00:04:08,629 --> 00:04:12,650
Ya! Kanggo sing
endi sing bener!
43
00:04:28,976 --> 00:04:31,282
POK� MON
44
00:04:49,566 --> 00:04:51,122
PUTIH
VICTINI LAN ZEKROM
45
00:05:07,345 --> 00:05:08,517
Braviary!
46
00:05:08,629 --> 00:05:10,135
Cilan, wis weruh durung?
47
00:05:10,839 --> 00:05:14,449
Durung, Iris, nanging aku mikir
kita kudu ndeleng kanthi wedi.
48
00:05:17,815 --> 00:05:19,055
Mekaten!
49
00:05:19,848 --> 00:05:20,808
Mesthi wae!
50
00:05:20,808 --> 00:05:23,483
Minangka Ash terus liwat
wilayah Unova,
51
00:05:23,483 --> 00:05:25,677
ing nggoleki kanggo dadi
a Pok�mon Master,
52
00:05:25,677 --> 00:05:28,712
pahlawan kita wis teka
ing kutha gunung Eindoak.
53
00:05:28,712 --> 00:05:31,555
Pas wektune
kanggo Festival Panen.
54
00:05:49,758 --> 00:05:52,506
Aja kuwatir!
Aku bakal nulungi sampeyan ing kana!
55
00:05:55,001 --> 00:05:57,789
Kene aku teka.
Ngenteni.
56
00:06:01,350 --> 00:06:03,925
Ash, aku uga teka!
-Iris, ngenteni, aja nglakoni!
57
00:06:03,925 --> 00:06:06,245
Lemah ora bakal tahan.
-Oke.
58
00:06:12,353 --> 00:06:13,861
awu!
59
00:06:29,179 --> 00:06:30,694
Ash, ora!
60
00:06:40,822 --> 00:06:42,712
Dheweke mung mlumpat!
61
00:06:53,191 --> 00:06:55,448
Apa sampeyan ndeleng, apa sing dakdeleng?
62
00:06:59,657 --> 00:07:01,837
Kita ora apa-apa, wong lanang!
63
00:07:01,998 --> 00:07:04,997
Kita kabeh ndharat dadi siji!
64
00:07:05,318 --> 00:07:08,887
Lan carane sampeyan planning
metu saka kono?
65
00:07:12,051 --> 00:07:14,991
Hei, ana angin sing teka!
Kita bakal tindakake metu!
66
00:07:51,111 --> 00:07:52,683
Tindakake aku.
67
00:08:08,686 --> 00:08:11,185
Hey!
Ana sing krungu aku?
68
00:08:11,351 --> 00:08:14,279
sopo wae? Hello!
69
00:08:28,300 --> 00:08:29,854
Apa kuwi?
70
00:08:39,403 --> 00:08:41,213
maneh.
71
00:09:25,556 --> 00:09:27,247
Hey!
72
00:09:29,692 --> 00:09:32,945
Iris, Cilan!
Ayo, tangi kene!
73
00:09:33,071 --> 00:09:35,449
Sampeyan kudu mriksa tampilan iki!
74
00:09:35,576 --> 00:09:37,798
Cepet!
Apa sampeyan ngadeg ing kono?
75
00:09:38,652 --> 00:09:40,443
Lan mikir,
kita padha kuwatir.
76
00:09:40,443 --> 00:09:42,267
Bocah ngapa.
77
00:09:43,179 --> 00:09:44,689
Kancil!
78
00:09:45,738 --> 00:09:49,115
Coba nongkrong
ing panggonan sing luwih aman, oke?
79
00:09:53,860 --> 00:09:56,475
Bèntèng iki diarani
Pedhang saka Vale.
80
00:09:56,622 --> 00:09:58,677
Pedhang saka Vale?
81
00:10:00,693 --> 00:10:02,455
Delengen, ing kana.
82
00:10:02,616 --> 00:10:05,097
Padha ngomong iku miber liwat udhara
saka lembah iku
83
00:10:05,097 --> 00:10:07,486
lan ndharat ing kene,
ing papan iki.
84
00:10:07,793 --> 00:10:09,838
Mabur liwat udhara?
85
00:10:10,144 --> 00:10:12,616
Nanging kepiye kraton bisa mabur?
86
00:10:12,776 --> 00:10:14,345
Iku legenda.
87
00:10:14,468 --> 00:10:17,191
Ora mungkin ngerti,
yen pancen bener.
88
00:10:17,337 --> 00:10:20,300
Nanging deleng, sampeyan bisa ndeleng
karo mripatmu dhewe,
89
00:10:20,300 --> 00:10:22,383
bilih alangan ing
sekitar kebunan
90
00:10:22,383 --> 00:10:24,653
iku ayu lan éca.
91
00:10:25,944 --> 00:10:27,971
Apik tenan!
Padha katon yummi!
92
00:10:28,215 --> 00:10:29,733
Gimme!
93
00:10:29,995 --> 00:10:31,653
Wong luwe?
94
00:10:31,854 --> 00:10:35,335
Yen sampeyan ora weruh,
Aku tansah luwe lan sing!
95
00:10:39,418 --> 00:10:42,901
Kok aku malah takon?
-Ash, aku mung entuk.
96
00:10:43,073 --> 00:10:46,534
Makaroni buatanku.
- Matur nuwun, Cilan.
97
00:10:46,534 --> 00:10:47,861
Ya!
Cara kanggo pindhah!
98
00:10:47,861 --> 00:10:50,449
Aku arep mangan saiki!
-Ide apik!
99
00:10:58,342 --> 00:11:00,420
Iki macaroons aturan.
100
00:11:01,320 --> 00:11:03,252
Best aku tau mangan.
101
00:11:06,169 --> 00:11:08,138
Ash, ana apa?
-Wis ilang.
102
00:11:08,138 --> 00:11:09,896
Makaroni ilang.
103
00:11:09,896 --> 00:11:12,373
Ngerti kowe,
sampeyan mbokmenawa mangan iku.
104
00:11:12,611 --> 00:11:15,380
Hey, Ash. Aja nangis.
- Ngapusi.
105
00:11:15,533 --> 00:11:17,891
Priksa metu.
Isih entuk siji.
106
00:11:19,008 --> 00:11:20,832
Bocah ngapa.
107
00:11:34,687 --> 00:11:36,712
Festival diwiwiti!
108
00:11:54,087 --> 00:11:55,332
Ayo ndeleng.
109
00:11:55,469 --> 00:11:57,061
Cepet!
Yen kita ora cepet-cepet,
110
00:11:57,061 --> 00:11:59,419
kita ora bakal bisa
ndhaftar kanggo kompetisi!
111
00:12:00,005 --> 00:12:01,787
Aku bisa njupuk sampeyan.
112
00:12:07,737 --> 00:12:10,411
kene. Yen sampeyan lagi kesusu,
cara iki luwih cepet.
113
00:12:10,573 --> 00:12:12,447
Apik banget.
matur nuwun.
114
00:12:12,447 --> 00:12:15,589
Hai, aku Ash. Aku nggarap
dadi Guru Pok�mon.
115
00:12:15,750 --> 00:12:18,302
Lan iki partnerku Pikachu.
116
00:12:19,387 --> 00:12:21,599
Jenengku Iris.
Iki Axew.
117
00:12:21,599 --> 00:12:23,304
Aku latihan dadi Master Naga.
118
00:12:24,397 --> 00:12:26,849
Aku Cilan.
A Pok�mon Connoisseur.
119
00:12:26,849 --> 00:12:28,171
Jenengku Damon.
120
00:12:28,313 --> 00:12:30,559
Aku wis nggarap
mulihake kastil iki.
121
00:12:30,699 --> 00:12:32,363
Mangga, tindakake kula.
122
00:12:51,755 --> 00:12:53,811
Rasane enak banget.
123
00:13:14,448 --> 00:13:17,065
Iku Golurk.
- Iku ageng.
124
00:13:18,041 --> 00:13:19,791
Penasaran apa sing ditarik?
125
00:13:20,735 --> 00:13:22,319
Ayo goleki.
126
00:13:37,001 --> 00:13:38,944
Delengen, ana sing lucu banget.
127
00:13:39,092 --> 00:13:41,798
Ana boneka Victini.
The Victory Pok�mon.
128
00:13:41,957 --> 00:13:44,416
Victini?
-Bener, Victini.
129
00:13:44,416 --> 00:13:46,928
Padha ngomong, iku urip
ing kutha iki wiwit biyen.
130
00:13:47,362 --> 00:13:51,342
Aku pengin ketemu.
-Akeh banget sing ndeleng Victini.
131
00:13:51,500 --> 00:13:54,319
Gotcha.
- Apa sampeyan bisa ngandhani luwih lengkap babagan iki?
132
00:13:54,319 --> 00:13:56,833
Iku ngandika menehi
wong lan kekuwatan Pok�mon.
133
00:13:56,833 --> 00:13:57,873
Daya?
134
00:13:58,017 --> 00:14:00,837
Bener.
Dhek biyen wis dikandhakake,
135
00:14:00,837 --> 00:14:03,211
wis direksa
Pedhang saka Vale.
136
00:14:03,375 --> 00:14:05,192
tenan?
Apik tenan!
137
00:14:07,567 --> 00:14:10,206
Aku bakal njupuk siji iki, please.
-Lha kowe.
138
00:14:10,375 --> 00:14:13,759
Lan siji dina sampeyan bisa
nampa daya Victini uga.
139
00:14:14,346 --> 00:14:17,162
Saiki aku ngerti, aku bakal
menang kompetisi perang.
140
00:14:21,821 --> 00:14:24,504
Aku uga weruh, sing kita
rencana arep nyekel Pikachu
141
00:14:24,504 --> 00:14:26,725
lan kabeh liyane
Pok�mon ing Festival,
142
00:14:26,725 --> 00:14:29,843
nanging saiki...
-Crita kasebut minangka pangowahan game sing nyata.
143
00:14:29,843 --> 00:14:34,316
Victini, Pok�mon Kemenangan.
-A Pok�mon sing bisa menehi kekuwatan.
144
00:14:36,099 --> 00:14:39,641
Prasaja.
Kabeh sing kita lakoni, yaiku nyekel!
145
00:14:50,983 --> 00:14:53,906
Bapak-bapak,
bapak lan ibu,
146
00:14:54,041 --> 00:14:56,600
bocah-bocah wadon lan lanang
lan mesthi, Pok�mon,
147
00:14:56,600 --> 00:14:59,823
Aku nampani kowe kabeh
menyang Festival Panen Eindoak.
148
00:14:59,980 --> 00:15:02,677
jenengku Mannes,
walikota Eindoak.
149
00:15:06,361 --> 00:15:09,812
Wong-wong, aku seneng nglaporake
kebon kita wis menehi kita
150
00:15:09,812 --> 00:15:11,764
panen sing akeh banget ing taun iki.
151
00:15:11,764 --> 00:15:14,571
Dadi penggemar festival,
kita seneng-seneng?
152
00:15:14,748 --> 00:15:17,558
Ya!
153
00:15:17,679 --> 00:15:19,715
nggih!
Banjur wektu kanggo miwiti
154
00:15:19,715 --> 00:15:22,014
apa sing wis sampeyan kabeh
sabar ngenteni.
155
00:15:22,155 --> 00:15:24,814
Kompetisi perang taunan kita!
156
00:15:37,221 --> 00:15:39,618
Kene prasaja
aturan kompetisi.
157
00:15:39,618 --> 00:15:42,229
Pelatih, sing wis kumpul ing kene
lan pengin melu,
158
00:15:42,229 --> 00:15:45,821
bakal duwe siji siji
Pok�mon perang tanpa substitusi.
159
00:15:45,821 --> 00:15:49,307
Sapa wae sing nyekel sayembara
kalung nganti pungkasan, menang!
160
00:15:49,622 --> 00:15:53,024
Carlita, good luck, dear.
- Matur nuwun, ibu. Potong kue.
161
00:15:53,173 --> 00:15:55,866
nggih!
Ayo perang diwiwiti!
162
00:15:56,168 --> 00:15:58,489
Cukup nonton aku menang!
- Nonton aku menang.
163
00:16:06,362 --> 00:16:08,563
Kita bakal menang,
bener, konco?
164
00:16:09,179 --> 00:16:11,117
Scraggy, ayo kita berangkat sekarang!
165
00:16:16,359 --> 00:16:20,522
Scraggy, aku pengin sampeyan nonton
kabeh Pok�mon liyane, nalika padha perang.
166
00:16:23,343 --> 00:16:25,247
Banjur, ayo padha lunga!
167
00:16:31,854 --> 00:16:34,469
Iku tansah angel
168
00:16:35,140 --> 00:16:38,433
Nalika lelungan diwiwiti.
169
00:16:38,788 --> 00:16:41,082
Anggel golek dalan,
170
00:16:41,852 --> 00:16:45,092
angel kanggo nggawe amends
171
00:16:46,149 --> 00:16:49,547
Nanging ora ana sing ora bisa dilakoni,
172
00:16:49,547 --> 00:16:53,314
& Lt; i & gt; amarga sampeyan wis entuk
daya ing sampeyan.
173
00:16:53,584 --> 00:16:56,029
Ora gampang,
174
00:16:56,519 --> 00:16:59,586
kanggo nggawe pilihan.
175
00:17:00,293 --> 00:17:03,349
Kanggo nyimpen barang ing njero,
176
00:17:03,890 --> 00:17:07,371
utawa nggedhekake swaramu.
177
00:17:07,784 --> 00:17:10,967
Kanggo saben wong, ana wektune,
178
00:17:10,967 --> 00:17:14,098
Nalika cahya ing njero wiwit sumunar.
179
00:17:14,098 --> 00:17:17,296
Iku ora tansah bener utawa salah,
180
00:17:17,426 --> 00:17:20,871
Anggere semangatmu kuwat.
181
00:17:21,073 --> 00:17:23,378
Iku ora tansah menang utawa kalah,
182
00:17:23,378 --> 00:17:25,264
Iku dalan sing sampeyan pilih.
183
00:17:25,264 --> 00:17:28,147
<i><&;<&;<&;
184
00:17:28,147 --> 00:17:31,392
Iku ora tansah ireng lan putih,
185
00:17:31,392 --> 00:17:35,051
nanging atimu tansah
ngerti sing bener.
186
00:17:35,770 --> 00:17:39,856
Inggih, lelampahan miwiti!
187
00:17:46,550 --> 00:17:49,216
Akeh pilihan,
188
00:17:50,321 --> 00:17:52,833
Piye carane ngerti?
189
00:17:53,841 --> 00:17:56,277
Dadi akeh panggonan,
190
00:17:57,013 --> 00:17:59,863
Arep menyang ngendi?
191
00:18:00,854 --> 00:18:04,171
Apa sing kudu dakkandhakake? Apa sing kudu daklakoni?
192
00:18:04,321 --> 00:18:07,381
Nanging, kita lagi bebarengan, aku lan sampeyan
193
00:18:07,381 --> 00:18:10,568
Iku ora tansah bener utawa salah,
194
00:18:10,568 --> 00:18:13,997
Anggere semangatmu kuwat.
195
00:18:13,997 --> 00:18:16,726
Iku ora tansah menang utawa kalah,
196
00:18:16,726 --> 00:18:18,561
Iku dalan sing sampeyan pilih.
197
00:18:18,561 --> 00:18:21,439
<i><&;<&;<&;
198
00:18:21,439 --> 00:18:24,592
Iku ora tansah ireng lan putih,
199
00:18:24,592 --> 00:18:28,404
nanging atimu tansah
ngerti sing bener.
200
00:18:28,566 --> 00:18:34,320
Inggih, ayo perjalanan diwiwiti!
POK�MON!
201
00:18:42,701 --> 00:18:45,053
Ora ana sing ora bisa dilakoni,
202
00:18:45,053 --> 00:18:48,172
& Lt; i & gt; 'amarga sampeyan wis tak daya nang sampeyan!
203
00:18:48,172 --> 00:18:51,401
Iku ora tansah bener utawa salah,
204
00:18:51,401 --> 00:18:54,861
Anggere semangatmu kuwat.
205
00:18:55,137 --> 00:18:57,542
Iku ora tansah menang utawa kalah,
206
00:18:57,542 --> 00:18:59,367
Iku dalan sing sampeyan pilih.
207
00:18:59,367 --> 00:19:02,333
Jawaban ing jero!
208
00:19:02,333 --> 00:19:05,511
Iku ora tansah ireng lan putih,
209
00:19:05,511 --> 00:19:09,275
nanging atimu tansah
ngerti sing bener.
210
00:19:09,719 --> 00:19:15,095
Inggih, ayo perjalanan diwiwiti!
POK�MON!
211
00:19:19,450 --> 00:19:21,641
Good luck kanggo sampeyan loro!
212
00:19:22,405 --> 00:19:24,542
Tepig, aku milih kowe!
213
00:19:33,381 --> 00:19:37,208
Dadi, Tepig, jinis geni,
iku munggah marang Samurott, jinis banyu.
214
00:19:37,352 --> 00:19:40,467
Aku wedi yen perang iki
bakal ninggalake rasa pait
215
00:19:40,467 --> 00:19:42,207
ing cangkeme Ash.
216
00:19:42,318 --> 00:19:46,123
Tepig, aja kuwatir.
Kita bakal nuduhake yen kita kuwat.
217
00:19:47,473 --> 00:19:49,657
Ok, Tepig.
Gunakake Ember!
218
00:19:58,044 --> 00:20:00,208
Ora efektif banget.
219
00:20:00,844 --> 00:20:02,987
Oke, gunakake Tackle!
220
00:20:03,595 --> 00:20:06,008
Samurott, Razor Shell!
Ayo budal!
221
00:20:13,676 --> 00:20:15,516
tembungku!
222
00:20:30,568 --> 00:20:32,739
Tepig, sampeyan ok?
223
00:20:33,937 --> 00:20:37,910
Sampeyan lagi murub munggah kanggo menang.
Oke, Tepig, Ember! Sepisan maneh!
224
00:20:38,053 --> 00:20:40,376
Ember, maneh!
- Kanggo apa?
225
00:21:00,955 --> 00:21:03,806
Samurott ora bisa perang.
Tepig menang.
226
00:21:03,933 --> 00:21:05,238
nggih!
227
00:21:07,007 --> 00:21:09,150
Tepig, way to go!
228
00:21:09,401 --> 00:21:12,857
Flameburn sing ora dikarepke.
Cukup enak.
229
00:21:12,857 --> 00:21:15,204
Ember pungkasan iku luar biasa.
230
00:21:16,557 --> 00:21:17,794
Hei, ibu...
231
00:21:17,794 --> 00:21:20,610
Sing Tepig powered up
dumadakan, bener?
232
00:21:20,721 --> 00:21:22,877
Ya wis.
- Dadi, apa sampeyan mikir,
233
00:21:22,877 --> 00:21:24,909
sing bisa wis
karya Victini?
234
00:21:24,909 --> 00:21:26,557
Ayo, saiki.
235
00:21:38,739 --> 00:21:41,497
Ngomong, kenapa ora perang karo aku?
236
00:21:43,960 --> 00:21:46,489
Aku ora tau nolak
kasempatan kanggo perang.
237
00:21:46,651 --> 00:21:48,167
Ayo padha nindakake!
238
00:21:56,049 --> 00:21:58,002
Dadi, Scraggy dadi pilihan sampeyan?
239
00:21:59,555 --> 00:22:02,244
Sampeyan nang.
Hei Scraggy, ayo kita berangkat sekarang!
240
00:22:03,015 --> 00:22:04,536
Ngenteni, Scraggy?
241
00:22:04,773 --> 00:22:07,293
Perang iki bisa uga ora
mudhun kanthi gampang,
242
00:22:07,293 --> 00:22:10,367
minangka perang karo Tepig.
- Mungkin ...
243
00:22:12,847 --> 00:22:15,717
Nanging ora mung Hydreigon
babagan sing paling keren!
244
00:22:15,717 --> 00:22:18,376
-Oke, Scraggy!
Gunakake Kepala ...
245
00:22:49,175 --> 00:22:52,361
Oke, Scraggy!
Gunakake Head Butt! Sepisan maneh!
246
00:23:07,428 --> 00:23:10,855
Hydreigon ora bisa perang!
Scraggy menang!
247
00:23:10,855 --> 00:23:13,915
Kita nindakaken!
Kita nindakaken!
248
00:23:17,933 --> 00:23:19,804
Sugeng istirahat.
249
00:23:21,561 --> 00:23:24,634
kene.
- Matur nuwun.
250
00:23:32,135 --> 00:23:35,333
Sing ana karya saka
Victini, bener? - Victini?
251
00:23:35,333 --> 00:23:37,848
Apa sampeyan ngomong babagan?
- Aku weruh.
252
00:23:37,848 --> 00:23:40,612
Cara sampeyan Scraggy
entuk kekuwatan saka Victini.
253
00:23:40,811 --> 00:23:43,951
Maksudmu iki?
Iku ora nindakake apa-apa.
254
00:23:44,065 --> 00:23:47,648
tenan!
-Aku ngomong babagan Victini sing asli.
255
00:23:47,791 --> 00:23:50,971
Sing asli kene?
- Dadi, ngendi iku?
256
00:23:51,229 --> 00:23:53,070
Ayo,
Aku pengin ndeleng Victini!
257
00:23:53,070 --> 00:23:56,340
Nanging Victini saiki ora katon.
Iku bisa nindakake iku.
258
00:23:56,472 --> 00:23:58,178
ora katon?
259
00:24:02,701 --> 00:24:05,694
Victini mesthi dadi siji,
sing mangan macaroonku.
260
00:24:10,220 --> 00:24:12,869
Aku wonder apa kita krungu
bali ing guwa?
261
00:24:13,521 --> 00:24:15,940
Swara kasebut bisa uga
swarane Victini.
262
00:24:26,757 --> 00:24:29,786
Hey, Victini?
Apa sampeyan menehi kula daya sadurungé?
263
00:24:34,584 --> 00:24:38,472
Hei, Victini, sampeyan?
Yen wis, metu lan salam.
264
00:24:39,417 --> 00:24:41,713
Aku isih duwe macaroons!
265
00:24:41,855 --> 00:24:44,678
Sugeng tindak, Cilan.
Bet iki bakal bisa.
266
00:24:45,127 --> 00:24:48,114
Victini, aku entuk macaroon liyane!
267
00:25:17,627 --> 00:25:19,852
Iku pancene ana!
268
00:25:45,657 --> 00:25:48,340
Kanggo mikir, Victini
muncul kanggo macaroon.
269
00:25:53,867 --> 00:25:55,566
Dadi, apa iku apik?
270
00:26:00,017 --> 00:26:02,893
Hai, jenengku Ash.
Iki kancaku Pikachu.
271
00:26:03,479 --> 00:26:07,048
Lan jenengku Iris.
-Hai, aku Cilan.
272
00:26:07,048 --> 00:26:09,219
Hai, dheweke nelpon aku Carlita.
273
00:26:09,853 --> 00:26:12,299
Victini, apa bener,
Tepig lan Scraggy
274
00:26:12,299 --> 00:26:15,416
dumadakan saya kuwat, amarga
sampeyan wis menehi wong sawetara saka daya Panjenengan?
275
00:26:17,444 --> 00:26:20,433
Sampeyan pancen luar biasa!
Matur nuwun sanget!
276
00:26:25,107 --> 00:26:28,104
Victini, ana apa?
-Apik.
277
00:26:28,245 --> 00:26:32,257
Sampeyan wis nggawe Victini nangis!
-Sampeyan main rada kasar.
278
00:26:34,125 --> 00:26:36,377
Nuwun sewu, Victini.
tenan.
279
00:27:12,385 --> 00:27:15,915
Iku apik tenan Victini muncul.
A wonder bener.
280
00:27:16,067 --> 00:27:18,665
Iku kaya eksotis
lan bahan langka.
281
00:27:20,041 --> 00:27:23,164
Iku ndadekake kula aran
tenan, seneng banget!
282
00:27:26,753 --> 00:27:29,399
Dheweke ora mung siji,
sing seneng tenan.
283
00:27:29,571 --> 00:27:33,943
Iku dijupuk sapisan ing urip.
- Pok�mon Kemenangan sing kuat.
284
00:27:34,077 --> 00:27:37,914
Saiki, yen Victini dadi duweke kita ...
-Mbayangno kabeh daya ing kita!
285
00:27:37,914 --> 00:27:40,343
Koyo apik!
286
00:27:54,734 --> 00:27:57,469
Victini, ayo dipriksa!
Ayo!
287
00:28:10,366 --> 00:28:12,422
Victini, ana apa?
288
00:28:32,849 --> 00:28:34,966
Victini, apa sing kedadeyan?
289
00:28:44,104 --> 00:28:45,850
Victini, ngenteni!
290
00:28:52,331 --> 00:28:54,175
Victini...
291
00:28:54,349 --> 00:28:58,198
Sampeyan pancene ketemu Victini?
-Inggih, ibu! We tenan.
292
00:28:58,323 --> 00:29:00,819
Juanita, ngendi arep
ana wong menyang kutha iki,
293
00:29:00,819 --> 00:29:02,940
kanggo golek panggonan
saka comfort lan tentrem?
294
00:29:02,940 --> 00:29:06,149
Sawise pengalaman ala,
arep menyang ngendi
295
00:29:06,149 --> 00:29:07,715
kanggo aran luwih apik?
296
00:29:08,389 --> 00:29:11,220
Panggonan,
sing krasa kaya omah.
297
00:29:12,952 --> 00:29:15,843
Mbok, Victini ora
kaya Barrier.
298
00:29:15,985 --> 00:29:20,239
Ngalangi? -Desa kita wis
Penghalang sing ora katon ing saubengé
299
00:29:20,239 --> 00:29:24,274
lan ngandika, sing Victini ora bisa
ngluwihi Rukun Perlindhungan.
300
00:29:24,399 --> 00:29:26,955
Ngluwihi Pilar Perlindhungan?
301
00:29:30,863 --> 00:29:32,825
Padha mbentuk Barrier.
- Mesti wis,
302
00:29:32,825 --> 00:29:34,429
apa sing ana maneh.
- Ya.
303
00:29:34,429 --> 00:29:36,244
Hey kabeh!
304
00:29:36,816 --> 00:29:39,285
Dadi, kita ketemu maneh.
- Iku Damon.
305
00:29:39,285 --> 00:29:41,057
sedulurku!
- Apa?
306
00:29:41,057 --> 00:29:43,446
sedulurmu?
- Apa sampeyan ngerti.
307
00:29:43,613 --> 00:29:46,693
Wis suwe banget, ibu.
- Kanggo informasi sampeyan,
308
00:29:46,693 --> 00:29:49,207
nem sasi, kanggo persis.
- Apa sing nggawa sampeyan bali kene?
309
00:29:49,207 --> 00:29:52,140
Aku mung nulungi
karo pemugaran saka kraton.
310
00:29:52,287 --> 00:29:55,272
Kanthi panyuwunan khusus.
- Deleng, Mannes!
311
00:29:55,272 --> 00:29:57,343
Posisi sampeyan minangka walikota,
ora ngidini sampeyan,
312
00:29:57,343 --> 00:30:01,133
kanggo boss anakku watara.
- Apa wae sing sampeyan ucapake, Juanita sing daktresnani.
313
00:30:01,313 --> 00:30:03,875
Damon, Victini pancen ana.
314
00:30:04,863 --> 00:30:06,770
Ya aku ngerti.
315
00:30:18,178 --> 00:30:21,647
Ambune suket kang tuwuh.
Akeh hawa seger.
316
00:30:21,809 --> 00:30:25,217
Wilayah iki minangka manis
woh mateng. -Ya.
317
00:30:25,217 --> 00:30:27,441
Kebon iki duweke
marang kulawargaku.
318
00:30:31,549 --> 00:30:34,660
Alon-alon, Axew!
Sampeyan bisa mlumpat lan cilaka dhewe!
319
00:30:42,785 --> 00:30:44,045
Victini!
320
00:30:44,275 --> 00:30:46,349
Kita ora ngerti,
sampeyan ora bisa ngliwati Barrier!
321
00:30:46,492 --> 00:30:50,177
Mangga, metu!
- Sampeyan ora kudu ndhelikake saka kita!
322
00:30:50,316 --> 00:30:54,346
Kita entuk macaroon sing enak!
- Ya, metu lan duwe sawetara!
323
00:31:04,646 --> 00:31:06,901
Ana marang kita, kanggo tindakake wong.
324
00:31:40,938 --> 00:31:42,463
Victini!
325
00:31:48,680 --> 00:31:53,524
Victini, sampeyan kene, ta?
Nyuwun sewu aku wis medeni sampeyan sadurunge!
326
00:31:53,697 --> 00:31:55,923
Nuwun sewu!
327
00:32:00,731 --> 00:32:03,719
Victini, sampeyan ora kudu ndhelikake!
Ayo metu!
328
00:32:17,058 --> 00:32:18,771
Iku Victini!
329
00:32:19,940 --> 00:32:21,145
Kowe bali!
330
00:32:21,780 --> 00:32:23,387
Aku ngomong sampeyan!
331
00:32:29,368 --> 00:32:30,898
awu!
332
00:32:32,730 --> 00:32:34,605
Kadhemen.
333
00:32:34,969 --> 00:32:36,657
Gotcha!
334
00:32:43,164 --> 00:32:45,465
Victini seneng-seneng.
335
00:32:45,746 --> 00:32:49,462
Rencanaku arep nyilih
sawetara kekuwatan Victini.
336
00:32:52,250 --> 00:32:54,469
Sampeyan ndeleng,
Juanita lan aku,
337
00:32:54,469 --> 00:32:57,732
yaiku keturunan suku
disebut Wong Lembah.
338
00:32:58,372 --> 00:33:00,113
Wong Vale?
339
00:33:00,238 --> 00:33:02,928
Iku suku kasebut
ing legenda kraton.
340
00:33:03,054 --> 00:33:05,543
Bener.
- Kita bakal ngandhani sampeyan crita
341
00:33:05,650 --> 00:33:09,118
saka Victini
lan Wong Vale.
342
00:33:09,278 --> 00:33:11,959
Kene kita lunga.
Delengen.
343
00:33:12,098 --> 00:33:14,968
Luwih saka sewu taun kepungkur,
wong Lembah
344
00:33:15,104 --> 00:33:18,339
bangga manggon ing
pamrentahane ratu kang kuwasa.
345
00:33:18,620 --> 00:33:19,959
Iku Victini.
346
00:33:20,894 --> 00:33:23,088
Apa iku Pok�mon raja?
347
00:33:23,232 --> 00:33:25,787
Ya, kuwi sing diarani legenda.
348
00:33:27,678 --> 00:33:30,437
Sang prabu mrentah,
apa sing diarani,
349
00:33:30,582 --> 00:33:33,826
Kratoning Lembah.
- Kratoning Vale?
350
00:33:33,992 --> 00:33:37,012
Kingdome narik energi kasebut
saka Pasukan Naga.
351
00:33:37,186 --> 00:33:39,252
Apa Dragon Force?
- Iku daya,
352
00:33:39,252 --> 00:33:41,631
sing mili ora katon
saindhenging planet kita.
353
00:33:44,495 --> 00:33:48,674
Kanthi nggunakake kekuwatan kasebut kanthi wicaksana,
wong lan Pok�mon padha,
354
00:33:48,674 --> 00:33:51,596
padha bisa nggawe lingkungan
ing harmoni sampurna.
355
00:33:51,735 --> 00:33:54,448
Ing siji karo alam.
356
00:33:55,168 --> 00:33:58,965
Sang Prabu kagungan putra kalih.
Pangeran kembar.
357
00:33:59,111 --> 00:34:03,248
Lan pangeran loro padha kebak
kanthi kawicaksanan lan wani.
358
00:34:05,348 --> 00:34:07,955
Saben pangeran duweke
kualitas unik,
359
00:34:08,103 --> 00:34:09,692
kang padha jejuluk.
360
00:34:09,692 --> 00:34:13,167
Pahlawan Cita-cita
lan Pahlawan Bebener.
361
00:34:13,442 --> 00:34:16,708
Padha banget tresnani.
-Apa iku... -Pok�mon?
362
00:34:16,886 --> 00:34:20,907
Pangeran kekalih sami ngiring
dening gedhe Dragon Pok�mon.
363
00:34:20,907 --> 00:34:22,630
Zekrom lan Reshiram.
364
00:34:22,630 --> 00:34:25,836
Loro-lorone diwenehake
kawicaksanan lan kekuwatan gedhe,
365
00:34:25,836 --> 00:34:27,702
mung kanggo sing
diadili pantes.
366
00:34:27,864 --> 00:34:29,018
Nanging...
367
00:34:29,152 --> 00:34:32,916
... negara wis ilang
lan pangeran loro dadi mungsuh.
368
00:34:36,608 --> 00:34:40,067
Sing pungkasane mimpin
menyang perang gedhe lan ngrusak.
369
00:34:54,111 --> 00:34:58,001
Wong loro padha perang sengit,
akhire saling tatu.
370
00:34:59,660 --> 00:35:02,202
Kang digunakake munggah
kabeh ana energi urip.
371
00:35:02,366 --> 00:35:04,398
Pok Naga gedhe iki
372
00:35:04,398 --> 00:35:10,093
padha diowahi dadi watu
lan tiba ing turu sing dawa lan jero.
373
00:35:16,190 --> 00:35:19,319
Ing wektu pangeran loro
sadar kesalahane,
374
00:35:19,319 --> 00:35:21,812
padha gawe,
wis kasep.
375
00:35:24,090 --> 00:35:27,010
Energi Pasukan Naga
dadi semrawut.
376
00:35:27,010 --> 00:35:29,302
Nyakseni karusakan
tanah bangsane,
377
00:35:29,302 --> 00:35:32,292
Sang Prabu mutusake
kanggo nggunakake daya Victini.
378
00:35:32,438 --> 00:35:34,802
Victini kang...
- Daya.
379
00:35:38,126 --> 00:35:42,812
Victini, mangga.
Muga-muga aku bisa nggunakake kekuwatanmu.
380
00:35:45,386 --> 00:35:47,693
Kanggo ngetung
kekuwatan Victini,
381
00:35:47,842 --> 00:35:50,532
Sang Prabu nyipta Palangi
ngubengi kastil,
382
00:35:50,667 --> 00:35:52,982
nggunakake Pillars of Protection.
383
00:36:11,620 --> 00:36:15,024
Dadi, karo kabeh warga kutha,
kumpul ing ndhuwur kastil,
384
00:36:15,235 --> 00:36:17,894
iku diangkat munggah, menyang langit.
385
00:36:27,859 --> 00:36:31,260
Lan kastil digawa
menyang puncak gunung iki.
386
00:36:57,037 --> 00:37:00,184
Nanging, Sang Prabu
daya wis ngginakaken
387
00:37:00,360 --> 00:37:04,032
lan Rukun Perlindhungan
lan Barrier tetep.
388
00:37:04,874 --> 00:37:08,506
Pungkasane, kekacauan
ing Pasukan Naga suda.
389
00:37:08,674 --> 00:37:11,324
Pangéran kalih sami kebak
kanthi keduwung sing jero
390
00:37:11,324 --> 00:37:13,868
lan dipindhah ing
watu Naga Pok�mon
391
00:37:13,868 --> 00:37:16,572
menyang lokasi sing aman lan rahasia.
392
00:37:23,722 --> 00:37:27,478
Nanging, wong-wong ing Vale
ilang ana ikatan karo tanah
393
00:37:27,478 --> 00:37:29,088
lan kasebar ing ngendi-endi.
394
00:37:29,930 --> 00:37:31,766
Dheweke wis budhal
mburi Victini,
395
00:37:31,766 --> 00:37:34,424
kang sirna saka paningal.
-Victini wis ana ing kene
396
00:37:34,558 --> 00:37:37,848
luwih saka sewu taun?
- Sewu taun?
397
00:37:37,848 --> 00:37:41,052
Lan kepepet nang
Barrier kanggo kabeh wektu.
398
00:37:48,708 --> 00:37:50,598
Victini...
399
00:37:51,879 --> 00:37:53,636
Delengen ing kana.
400
00:37:53,781 --> 00:37:55,896
Ing kono iku
Kingdome biyen.
401
00:37:57,090 --> 00:38:01,171
Tujuanku yaiku nggawa
Kingdome Vale urip maneh.
402
00:38:01,365 --> 00:38:03,396
Urip maneh?
403
00:38:19,010 --> 00:38:20,814
Victini!
404
00:38:23,368 --> 00:38:26,695
Sampeyan ngandika, iku bakal becik,
yen Kratoning Lembah
405
00:38:26,695 --> 00:38:28,552
bisa dibalèkaké.
406
00:38:29,960 --> 00:38:31,549
Aku.
407
00:38:33,326 --> 00:38:36,434
Energi tanah iki
ora mili maneh kene.
408
00:38:36,586 --> 00:38:39,874
Dadi ora ana wong,
utawa Pok�mon ora bisa urip.
409
00:38:40,017 --> 00:38:42,457
Apa bakal apik yen padha bisa?
410
00:38:45,342 --> 00:38:47,771
Iki impenku, Damon.
411
00:38:53,577 --> 00:38:57,548
Lan saiki, aku bisa pungkasanipun
mujudake impenmu kuwi.
412
00:40:01,946 --> 00:40:05,166
Iku katon kaya Victini
ora dadi piyambak, sawise kabeh.
413
00:40:05,340 --> 00:40:06,638
ya.
414
00:40:08,134 --> 00:40:11,733
Apa iku kanggo kita?
Victini, matur nuwun!
415
00:40:11,936 --> 00:40:13,736
Matur nuwun, Victini.
416
00:40:13,958 --> 00:40:15,658
Matur nuwun.
417
00:40:16,086 --> 00:40:18,032
Apik app� tit!
418
00:40:20,288 --> 00:40:22,742
Iku yummi!
- Ya, iku éca!
419
00:40:34,096 --> 00:40:36,962
Telung taun kepungkur
Damon bali
420
00:40:37,102 --> 00:40:39,519
lan payed kula riko
ing omahku.
421
00:40:41,784 --> 00:40:43,945
Aku pengin kontak
wong Vale,
422
00:40:43,945 --> 00:40:46,095
sing wis nyebar nang endi wae
lan padha bali,
423
00:40:46,095 --> 00:40:48,248
supaya kita bisa
mbangun maneh Kratoning kita.
424
00:40:48,614 --> 00:40:53,055
Nanging iku mokal.
-Aku kudu nyoba.
425
00:40:53,055 --> 00:40:56,145
& Lt; i & gt; Sing, sing ngomong mokal,
ora rampung apa-apa.
426
00:41:01,300 --> 00:41:04,587
Wiwit wektu iku,
Aku wis lelungan adoh lan amba
427
00:41:04,587 --> 00:41:06,716
ing nggoleki
wong Lembah.
428
00:41:20,958 --> 00:41:23,129
Wis wayahe kowe lunga.
429
00:41:26,048 --> 00:41:29,227
Entuk.
Iki kanggo sampeyan.
430
00:41:32,478 --> 00:41:34,407
Nggih, matur nuwun.
431
00:41:35,190 --> 00:41:36,870
Aku bakal bali.
432
00:41:37,663 --> 00:41:40,816
Ing wiwitan,
ora ana sing bakal ngrungokake aku.
433
00:41:52,702 --> 00:41:55,597
Dumadakan, aku krungu swara.
434
00:41:56,560 --> 00:42:00,001
Ora ana
trabasan kanggo bebener.
435
00:42:00,656 --> 00:42:02,399
Apa iku?
436
00:42:13,494 --> 00:42:16,185
Bebener ngenteni kene
437
00:42:23,832 --> 00:42:25,403
Maneh, swara.
438
00:42:25,403 --> 00:42:27,534
Aku krungu teka
saka Sword of the Vale.
439
00:42:27,682 --> 00:42:29,171
Saka kastil?
440
00:42:31,004 --> 00:42:34,346
Dadi, kita lunga menyang guwa,
dumunung ing ngisor kastil.
441
00:42:49,692 --> 00:42:52,146
Kita ora bisa luwih adoh,
kanggo sawetara alesan
442
00:42:53,956 --> 00:42:55,807
Damon?
443
00:42:56,204 --> 00:42:59,356
Mannes?
-Damon!
444
00:42:59,516 --> 00:43:03,997
Kepiyé sampeyan bisa mudhun ing kono?
- Aku mung kene! Aku ora ngerti!
445
00:43:04,171 --> 00:43:07,416
Pathan milih siji,
iku bakal ngidini kanggo pass.
446
00:43:07,416 --> 00:43:09,374
Aku arep lunga dhewe!
447
00:43:11,810 --> 00:43:14,038
Dalan kasebut diisi
kanthi alangan.
448
00:43:14,694 --> 00:43:17,676
Nanging, piye wae, aku bisa liwat.
449
00:43:33,397 --> 00:43:35,840
Watu Cahya Agung.
450
00:43:36,070 --> 00:43:39,668
Dadi, sampeyan iku siji,
sing mimpin kula mudhun kene
451
00:44:14,880 --> 00:44:16,849
Kasunyatan ing sampeyan...
452
00:44:16,983 --> 00:44:19,396
Wis dianggep pantes.
453
00:44:46,326 --> 00:44:49,418
Aku ketemu karo Reshiram Agung.
454
00:44:50,446 --> 00:44:52,281
Sampeyan ketemu Reshiram?
455
00:44:52,566 --> 00:44:54,529
Luar biasa.
456
00:44:54,695 --> 00:44:56,790
ya wis! Mlebet!
457
00:45:08,532 --> 00:45:10,376
Aku wis nemokake jawaban.
458
00:45:10,630 --> 00:45:13,546
Reshiram wis nuduhake aku,
carane Wong Vale
459
00:45:13,546 --> 00:45:16,440
bisa sampeyan Pedhang saka Vale,
kanggo entuk kontrol lengkap
460
00:45:16,440 --> 00:45:18,556
saka energi Dragon Force kang.
461
00:46:28,242 --> 00:46:30,490
Nuwun sewu, Victini.
462
00:46:30,788 --> 00:46:33,307
Nyuwun pangapunten,
kanggo njebak sampeyan kene.
463
00:46:33,454 --> 00:46:35,577
Nuwun sewu.
464
00:47:00,797 --> 00:47:02,538
Victini sing ala.
465
00:47:08,169 --> 00:47:10,907
Dadi sampeyan kesepian, ta?
466
00:48:05,458 --> 00:48:08,404
Victini, kowe arep mrana?
467
00:48:09,641 --> 00:48:13,551
oke! Victini, aku janji,
Aku bakal nggawa sampeyan menyang segara.
468
00:48:54,055 --> 00:48:56,390
Wiwit dina iki,
wong Lembah,
469
00:48:56,390 --> 00:48:59,502
bakal ketemu karo tanah kono.
Sigilyph!
470
00:49:46,163 --> 00:49:49,769
Pilar Perlindhungan.
- Nanging, apa sing kedadeyan?
471
00:49:56,518 --> 00:49:58,157
Victini!
472
00:50:07,214 --> 00:50:09,067
Wis diwiwiti.
473
00:50:27,454 --> 00:50:29,347
Ndhuwur!
- Iku Victini!
474
00:50:29,347 --> 00:50:31,590
Ayo!
Ayo diterusake!
475
00:50:53,548 --> 00:50:55,174
Victini!
476
00:51:01,140 --> 00:51:02,820
Victini...
477
00:51:03,986 --> 00:51:06,966
Kawula nyuwun, mugi Paduka paringi kuwasa.
478
00:51:47,206 --> 00:51:50,306
Damon!
-Victini kang daya tambah
479
00:51:50,306 --> 00:51:52,935
jinis psikis Pok�mon
kekuatan ing kraton!
480
00:51:53,144 --> 00:51:54,573
Delengen!
481
00:51:55,684 --> 00:51:57,562
awu?
-Carlita.
482
00:51:57,562 --> 00:51:59,010
Victini ngendi?
483
00:51:59,156 --> 00:52:01,101
Apa kuwi?
484
00:52:01,275 --> 00:52:02,760
Bèntèng.
485
00:52:09,402 --> 00:52:11,037
Delengen!
486
00:52:45,123 --> 00:52:48,426
James, ana apa?
-Aku, kraton kang obah.
487
00:52:48,569 --> 00:52:50,313
Iku flyin '!
488
00:53:07,420 --> 00:53:10,950
Aku nggunakake kastil, kanggo ngganti
aliran saka Dragon Force!
489
00:54:45,844 --> 00:54:48,189
Akhire kedaden!
490
00:54:52,756 --> 00:54:54,823
Kita lagi ing dalan.
491
00:54:55,956 --> 00:54:58,387
Kratoning Lembah
bakal dianyari,
492
00:54:58,387 --> 00:55:00,626
nalika puri bali.
493
00:55:29,232 --> 00:55:32,124
Ash, Victini punika
nyilih kula iku daya.
494
00:55:32,288 --> 00:55:35,036
Sampeyan nglarani Victini!
Sampeyan kudu ngeculake!
495
00:55:36,480 --> 00:55:39,344
Aku ora bakal, ora nalika
Aku isih butuh kekuwatane.
496
00:55:58,994 --> 00:56:00,425
Mungkasi!
497
00:56:02,636 --> 00:56:06,589
Mungkasi utawa Victini bakal mati!
- Damon, mangga. Mungkasi saiki.
498
00:56:06,731 --> 00:56:07,921
Nanging, ibu ...
499
00:56:07,921 --> 00:56:10,698
Saiki, Pikachu.
Gunakake Thunderbolt.
500
00:56:15,292 --> 00:56:18,929
Pikachu, hancurkan Pilar!
Bola Elektro!
501
00:56:42,846 --> 00:56:45,177
Reshiram.
- Iku?
502
00:57:02,093 --> 00:57:05,341
Golurk, stop Reshiram!
503
00:57:35,480 --> 00:57:37,229
Golurk!
504
00:57:38,901 --> 00:57:41,397
Reuniclus, gunakake Psychic!
505
00:57:43,204 --> 00:57:45,666
mandeg! Damon!
506
00:57:46,018 --> 00:57:48,689
Pikachu, cepet!
Thunderbolt!
507
00:57:52,121 --> 00:57:53,837
Ash, ora!
508
00:58:51,688 --> 00:58:54,655
Pedhang saka Vale
ora kena dipindhah.
509
00:58:54,655 --> 00:58:57,713
Yen Pedhang saka Vale
dipindhah maneh,
510
00:58:57,846 --> 00:59:00,345
Pasukan Naga
bakal kaganggu
511
00:59:00,345 --> 00:59:03,494
lan sing bisa numpes
metu kabeh donya.
512
00:59:03,494 --> 00:59:08,266
Tegese, kastil
ora kudu dipindhah maneh.
513
00:59:19,518 --> 00:59:21,665
awu!
- Awakmu.
514
00:59:22,185 --> 00:59:23,809
Alhamdulillah.
515
00:59:23,951 --> 00:59:26,266
Aku nang endi?
-Ing kamar toko kastil.
516
00:59:26,387 --> 00:59:29,615
Ash, nyuwun pangapunten.
- Ngapunten sedulurku.
517
00:59:31,879 --> 00:59:33,739
Dheweke kudune ora pindhah kastil!
518
00:59:34,739 --> 00:59:37,616
Yen kastil pindhah,
Pasukan Naga bakal diganggu
519
00:59:37,616 --> 00:59:39,863
lan bakal numpes donya!
- Apa sampeyan ngomong?
520
00:59:40,005 --> 00:59:41,818
Victini mung ngandhani aku!
521
00:59:41,951 --> 00:59:44,441
Bèntèng iki dipindhah
menyang pucuking gunung,
522
00:59:44,441 --> 00:59:47,388
kanggo njaga gangguan saka
Pasukan Naga saka metu saka kontrol.
523
00:59:49,973 --> 00:59:51,176
Ora bisa.
524
00:59:51,333 --> 00:59:54,246
Miturut legenda,
Pasukan Naga dadi keganggu
525
00:59:54,246 --> 00:59:58,112
sawise Reshiram dadi watu.
Tegese, Reshiram ora ngerti.
526
00:59:58,180 --> 00:59:59,880
Dadi, apa sing kudu kita lakoni?
527
01:00:00,062 --> 01:00:01,969
Reshiram kuwat banget.
528
01:00:03,801 --> 01:00:05,368
Zekrom.
529
01:00:05,593 --> 01:00:06,924
Zekrom?
530
01:00:07,047 --> 01:00:10,761
Pok Naga gedhe liyane.
-Zekrom nduweni kekuwatan
531
01:00:10,761 --> 01:00:14,038
kanggo mungkasi Reshiram.
-Ok, nanging, ngendi Zekrom?
532
01:00:14,199 --> 01:00:18,032
Reshiram ana ing sangisore bèntèng.
Ing kono Damon ketemu.
533
01:00:18,147 --> 01:00:21,316
Banjur tegese,
Zekrom uga kudu cedhak.
534
01:00:21,461 --> 01:00:23,290
Ing ngisor kastil.
535
01:00:25,886 --> 01:00:27,385
awu?
536
01:01:00,599 --> 01:01:02,257
Apa iki?
537
01:01:15,377 --> 01:01:17,104
Sepira adohe dalan iki?
538
01:01:17,289 --> 01:01:20,183
Rasane kaya, kita tetep
mubeng-mubeng.
539
01:01:20,359 --> 01:01:22,616
terus.
Ing endi Ash?
540
01:01:23,712 --> 01:01:25,408
Hey kowe!
541
01:01:25,845 --> 01:01:27,367
Ayo mudhun kene!
542
01:01:27,495 --> 01:01:29,939
Nanging, Ash...
- Kepiye carane sampeyan mudhun ing kono?
543
01:01:31,897 --> 01:01:33,168
Ngalahake aku!
544
01:01:33,327 --> 01:01:35,627
Kita bakal maju!
545
01:01:39,988 --> 01:01:43,477
Go kanggo iku!
-Golek Zekrom!
546
01:01:44,212 --> 01:01:45,809
Sampeyan entuk!
547
01:02:00,436 --> 01:02:03,158
Victini lara banget.
548
01:02:10,173 --> 01:02:12,508
Apa ana ing sampeyan?
549
01:02:14,345 --> 01:02:18,297
Karepan kanggo nguber
cita-citamu?
550
01:02:20,837 --> 01:02:22,906
Kita kudu terus maju!
551
01:02:25,807 --> 01:02:27,076
Langsung!
552
01:02:28,485 --> 01:02:30,324
Tetep karo aku, Pikachu!
553
01:02:48,481 --> 01:02:50,584
Aku ora apa-apa.
554
01:02:51,348 --> 01:02:53,180
Ing endi kita?
555
01:03:08,507 --> 01:03:12,353
Apa sing dikarepake?
Ideal sampeyan?
556
01:03:17,465 --> 01:03:20,611
Becik?
Aku pancene pengin mbantu Victini.
557
01:03:27,156 --> 01:03:28,728
Aku kudu nulungi!
558
01:03:31,958 --> 01:03:35,207
Victini manggon ing kene piyambakan
kanggo sewu taun.
559
01:03:36,049 --> 01:03:39,021
Kesepian.
Mesthine wis sepi banget.
560
01:03:39,439 --> 01:03:43,155
Aku janji,
Aku bakal nggawa Victini menyang segara.
561
01:04:15,287 --> 01:04:20,280
Karepmu, sing bakal
nggawa idealmu kanggo urip!
562
01:04:31,657 --> 01:04:34,089
Juanita, deleng awan!
563
01:04:37,545 --> 01:04:39,397
Oh, ora.
564
01:04:45,167 --> 01:04:46,704
Iku Mannes.
565
01:04:46,853 --> 01:04:49,196
Barang katon tenan
ala ing kono!
566
01:04:49,196 --> 01:04:51,481
Pasukan Naga
wis metu saka kontrol!
567
01:04:51,481 --> 01:04:52,761
Kepiye carane sampeyan ngerti?
568
01:04:53,028 --> 01:04:55,047
Amarga Ash marang kita
iku bakal kelakon.
569
01:05:03,993 --> 01:05:06,336
Golurk, sampeyan kudu lunga
lan mungkasi kraton!
570
01:05:17,136 --> 01:05:20,561
Reshiram, priksa
Golurk ora ngganggu aku!
571
01:05:26,293 --> 01:05:28,483
Golurk, ora!
572
01:05:29,060 --> 01:05:31,094
Kabeh, mlebu!
573
01:05:41,211 --> 01:05:43,687
Golurk, push terus!
Susah!
574
01:05:54,307 --> 01:05:56,858
Ayo, sampeyan bisa nindakake!
-Gampang sampeyan ngomong!
575
01:05:56,858 --> 01:05:58,684
paling ora,
sampeyan duwe cakar!
576
01:06:06,230 --> 01:06:08,641
Ok, aku nyerah!
Apa kuwi?
577
01:06:28,687 --> 01:06:30,811
Golurk,
metu saka kono!
578
01:06:32,438 --> 01:06:34,094
Kasep!
579
01:06:41,201 --> 01:06:42,686
opo iku?
580
01:06:54,694 --> 01:06:57,535
Iku Ash!
-Lan dheweke nunggang Zekrom!
581
01:06:58,399 --> 01:06:59,945
Zekrom.
582
01:07:23,375 --> 01:07:26,721
Zekrom, njaluk kita mudhun kanggo
kastil minangka cepet sampeyan bisa!
583
01:07:32,599 --> 01:07:33,909
Victini!
584
01:07:35,150 --> 01:07:37,072
Ayo Reuniclus!
585
01:07:37,259 --> 01:07:39,201
Pikachu, Thunderbolt!
Saiki!
586
01:09:01,799 --> 01:09:03,617
Sampeyan wis apik, Golurk.
587
01:09:09,547 --> 01:09:11,649
Pikachu, gunakake Iron Tail!
588
01:09:19,602 --> 01:09:21,464
Pikachu, tahan!
589
01:09:22,566 --> 01:09:24,746
Kadhangkala ing panelusuran
kanggo bebener,
590
01:09:24,919 --> 01:09:27,766
kurban dibutuhake.
-Sampeyan salah!
591
01:09:27,766 --> 01:09:29,619
Amarga aku ora butuh
sing bener bener!
592
01:09:35,161 --> 01:09:37,015
Thanks, Pikachu!
593
01:09:45,654 --> 01:09:47,802
Aku teka, Victini!
594
01:09:59,809 --> 01:10:02,100
Reshiram, stop wong loro!
595
01:10:05,605 --> 01:10:08,263
Reshiram, ana apa?
596
01:10:44,193 --> 01:10:46,084
Victini.
597
01:11:15,451 --> 01:11:17,830
Nanging kenapa, Reshiram?
Nanging kenapa?
598
01:11:17,830 --> 01:11:20,543
Aku bisa krungu nesu tanah
599
01:11:20,671 --> 01:11:21,854
nesu?
600
01:11:22,149 --> 01:11:26,723
Damon, Vale ana ing alangan jero.
-The Dragon Force iku metu saka controle.
601
01:11:28,457 --> 01:11:30,469
Ora bisa.
602
01:11:56,319 --> 01:11:58,287
Oh, ora.
603
01:12:01,090 --> 01:12:03,330
Mewujudkan cita-cita ibuku...
604
01:12:03,680 --> 01:12:05,566
Kepiye carane bisa salah?
605
01:12:13,027 --> 01:12:16,491
Damon, ora ana cara
kanggo tenang Pasukan Naga?
606
01:12:16,653 --> 01:12:18,267
Mangga, Damon.
607
01:12:18,423 --> 01:12:19,799
Aku ora ngerti.
608
01:12:19,957 --> 01:12:21,704
Aku mung ora ngerti!
609
01:12:24,695 --> 01:12:27,630
Sampeyan kudu soothe nesu saka tanah
610
01:12:27,777 --> 01:12:30,532
Gunakake Pedhang.
611
01:12:31,148 --> 01:12:32,971
Mekaten.
612
01:12:33,223 --> 01:12:36,593
Pedhang saka Vale bakal
sepisan maneh nahan Pasukan Naga.
613
01:12:37,763 --> 01:12:40,566
Reshiram, Zekrom,
nyilihake kekuwatanmu.
614
01:13:28,835 --> 01:13:31,232
Pasukan Naga
kuwalik dhewe.
615
01:13:43,459 --> 01:13:44,897
Deleng, Mannes ...
616
01:13:45,039 --> 01:13:47,067
Bèntèng iki wiwit crumble.
617
01:13:47,211 --> 01:13:49,729
Sampeyan kudu njaluk kabeh wong metu.
-Bener, Damon.
618
01:13:49,879 --> 01:13:51,722
Kabeh wong, kanthi cara iki!
619
01:13:54,505 --> 01:13:56,086
Victini.
620
01:13:57,323 --> 01:13:58,995
Ash, cepet!
621
01:14:04,445 --> 01:14:07,165
Damon!
-Sampeyan ayo maju!
622
01:14:07,345 --> 01:14:08,919
Damon, ngenteni.
623
01:14:09,077 --> 01:14:12,000
Ash, sampeyan kudu lunga saka kene.
- Nanging, Damon ...
624
01:14:12,357 --> 01:14:15,453
Ash, lunga.
Aku kudu nindakake iki dhewe.
625
01:14:15,725 --> 01:14:17,715
Mannes, mburi sampeyan!
626
01:14:27,149 --> 01:14:28,753
Ash, cepetan!
627
01:14:34,177 --> 01:14:36,584
Iku Barrier!
-O, ora! awu!
628
01:14:44,779 --> 01:14:48,891
Victini, ora bisa lulus.
- Lan Barrier nutup.
629
01:15:02,908 --> 01:15:05,069
Oh, ora! Damon!
630
01:15:28,469 --> 01:15:30,331
Pikachu! Victini!
631
01:15:30,663 --> 01:15:32,581
Tetep cedhak karo aku!
632
01:15:52,870 --> 01:15:54,690
Adem banget.
633
01:15:55,035 --> 01:15:58,267
enggal,
kita bakal kehabisan udara.
634
01:16:03,148 --> 01:16:06,056
Kudu mikir.
Aku bisa apa?
635
01:16:13,974 --> 01:16:16,378
Ash, rungokna!
Sampeyan bakal nggawe!
636
01:16:16,870 --> 01:16:18,588
Damon, sampeyan.
637
01:16:18,588 --> 01:16:20,729
Saiki, numpes
Rukun Perlindhungan.
638
01:16:20,875 --> 01:16:23,368
Kita kudu ngeculake
kabeh energi.
639
01:17:22,997 --> 01:17:24,860
Ash, sampeyan ora bisa nyerah!
640
01:17:25,132 --> 01:17:28,666
Amarga sampeyan wis
dipilih dening Naga gedhe Pok�mon.
641
01:17:31,926 --> 01:17:34,542
Aku, nyerah?
Ora bisa!
642
01:17:44,720 --> 01:17:46,616
Kita teka!
643
01:18:10,092 --> 01:18:11,866
Aku ora bisa obah.
644
01:18:12,059 --> 01:18:14,074
Awakku ora nglilani aku.
645
01:18:15,412 --> 01:18:17,710
Victini, nyuwun pangapunten.
646
01:18:20,454 --> 01:18:24,166
Victini, aku ngerti aku janji karo sampeyan ...
647
01:18:24,895 --> 01:18:26,874
...Aku bakal nggawa sampeyan menyang segara.
648
01:18:30,759 --> 01:18:32,731
Nuwun sewu.
649
01:18:50,078 --> 01:18:52,364
Victini?
Apa kowe...
650
01:19:03,827 --> 01:19:05,434
Victini!
651
01:19:47,550 --> 01:19:50,509
Ora, Victini!
652
01:20:22,905 --> 01:20:24,382
Victini...
653
01:21:14,356 --> 01:21:15,988
Pikachu.
654
01:21:25,195 --> 01:21:26,826
Asu, Pikachu!
655
01:21:28,526 --> 01:21:30,202
Apa sampeyan ora apa-apa?
656
01:21:42,220 --> 01:21:44,249
pinggiran anjog
saka Pasukan Naga!
657
01:21:44,389 --> 01:21:45,872
Aku bisa ndeleng ing ngarep!
658
01:21:46,919 --> 01:21:50,100
Apa iku, menyang ngendi kastil?
- Ya, persis.
659
01:21:50,382 --> 01:21:53,136
Iku mung cara kanggo tenang
pasukan Naga semrawut.
660
01:21:53,274 --> 01:21:56,220
Damon!
Sampeyan wis entuk siji dijupuk iki!
661
01:22:50,651 --> 01:22:53,158
Kita urip.
- Lan ing tanah.
662
01:22:53,323 --> 01:22:55,068
Tanah iku apik.
663
01:22:55,509 --> 01:22:59,509
Tegese... -Bareng.
-Urip iku apik!
664
01:23:48,097 --> 01:23:50,724
Kita lagi ing segara, Victini.
665
01:23:54,417 --> 01:23:57,591
Sampeyan menehi kita saben dicokot
kekuwatan sing sampeyan duweni,
666
01:23:57,731 --> 01:24:01,216
sanajan mangkono,
Aku ora menehi apa-apa!
667
01:24:01,487 --> 01:24:02,443
Oh, Ash...
668
01:24:02,789 --> 01:24:05,939
Victini, nyuwun pangapunten.
669
01:24:21,365 --> 01:24:24,226
Victini!
Sampeyan tresna macaroons!
670
01:24:24,363 --> 01:24:26,464
Kita isih duwe sawetara!
671
01:24:39,653 --> 01:24:41,992
Iki wis aneh
rasa akrab.
672
01:24:42,165 --> 01:24:43,496
Mesthi ora.
673
01:24:46,798 --> 01:24:48,237
Iki liyane.
674
01:24:51,570 --> 01:24:54,034
Tebak, aku mung duwe
kanggo mangan kabeh iki.
675
01:24:54,034 --> 01:24:55,542
Lan kene aku lunga!
676
01:24:58,593 --> 01:25:00,396
Oh, Victini.
677
01:25:01,859 --> 01:25:04,049
Nuwun sewu.
Apa sampeyan ora apa-apa?
678
01:25:35,955 --> 01:25:37,398
Mesthi wae.
679
01:25:38,005 --> 01:25:39,248
Aku njaluk.
680
01:25:39,431 --> 01:25:42,164
Sampeyan arep metu
menyang Vale, apa ora, Victini?
681
01:25:44,606 --> 01:25:47,058
Ayo nggawe kabeh wong seneng, ok?
682
01:25:52,396 --> 01:25:54,674
Aku isih entuk macaroons.
683
01:25:59,634 --> 01:26:03,987
Damon, apa...
- Kabeh, nyuwun pangapunten.
684
01:26:04,245 --> 01:26:05,738
Damon...
685
01:26:09,978 --> 01:26:11,770
Masa depan iku sing penting.
686
01:26:11,770 --> 01:26:13,721
Bebener saka
wong Lembah.
687
01:26:13,721 --> 01:26:15,770
Ing kono iku dumunung.
688
01:26:57,125 --> 01:26:59,114
Sinkronisasi:
Vayger :)